1 00:00:06,715 --> 00:00:11,886 ? Ahh, oh 2 00:00:13,806 --> 00:00:17,308 ? Hamupipőke 3 00:00:17,393 --> 00:00:20,853 ? Olyan szép vagy, mint a neved 4 00:00:20,938 --> 00:00:24,023 ? Hamupipőke 5 00:00:24,108 --> 00:00:28,653 ? Naplemente vagy egy keretben 6 00:00:28,737 --> 00:00:31,531 ? Bár te rongyokba vagy öltözve 7 00:00:31,615 --> 00:00:36,536 ? Királynői kecses hangulatot viselsz 8 00:00:36,662 --> 00:00:38,996 ? Bárki láthatja 9 00:00:39,081 --> 00:00:44,711 ? Egy trón lenne a megfelelő helyed 10 00:00:45,295 --> 00:00:48,047 ? Hamupipőke 11 00:00:48,132 --> 00:00:51,551 ? Ha adsz egy esélyt a szívednek 12 00:00:51,635 --> 00:00:54,679 ? Ez fog vezetni téged 13 00:00:54,763 --> 00:00:59,100 A romantika birodalmába 14 00:00:59,935 --> 00:01:05,398 ? Ott meglátod az álmaid kibontakozását 15 00:01:07,526 --> 00:01:14,031 ? Hamupipőke 16 00:01:14,116 --> 00:01:16,868 ? A legkedvesebb történetben 17 00:01:16,952 --> 00:01:21,247 ? Mondtad valaha? 18 00:01:23,000 --> 00:01:29,074 19 00:01:36,597 --> 00:01:40,141 NARRÁTOR: Egyszer régen, egy messzi földön, 20 00:01:40,225 --> 00:01:42,185 volt egy kis királyság, 21 00:01:44,146 --> 00:01:48,149 békés, virágzó, és gazdag romantikában és hagyományokban. 22 00:01:52,488 --> 00:01:54,489 Itt, egy impozáns kastélyban, 23 00:01:54,573 --> 00:01:56,449 élt egy özvegy úriember 24 00:01:56,533 --> 00:01:58,785 és kislánya, Hamupipőke. 25 00:02:01,038 --> 00:02:03,539 Bár az volt kedves és odaadó apa, 26 00:02:03,624 --> 00:02:06,793 és odaadta szeretett gyermekét minden luxus és kényelem, 27 00:02:06,877 --> 00:02:10,087 mégis úgy érezte, hogy szüksége van rá egy anyai gondoskodás. 28 00:02:10,172 --> 00:02:11,923 És így újra férjhez ment, 29 00:02:12,007 --> 00:02:15,593 választotta második feleségét jó családból származó nő, 30 00:02:15,677 --> 00:02:18,429 két lányával éppen Hamupipőke korában, 31 00:02:18,514 --> 00:02:22,183 név szerint Anastasia és Drizella. 32 00:02:24,728 --> 00:02:28,064 A korai halálkor történt ennek a jó embernek azonban 33 00:02:28,148 --> 00:02:30,983 hogy a mostohaanyáé kiderült az igazi természet. 34 00:02:31,068 --> 00:02:33,653 Hideg, kegyetlen és keserűen féltékeny 35 00:02:33,737 --> 00:02:35,738 Hamupipőke varázsáról és szépségéről, 36 00:02:35,823 --> 00:02:38,407 komoran elhatározta hogy továbbítsa az érdekeket 37 00:02:38,492 --> 00:02:40,493 a saját két esetlen lányától. 38 00:02:43,580 --> 00:02:45,957 Így, ahogy telt az idő, 39 00:02:46,041 --> 00:02:48,209 a kastély tönkrement. 40 00:02:48,293 --> 00:02:50,294 A családi vagyonért elpazarolták 41 00:02:50,379 --> 00:02:52,755 a hiú és önző mostohanővéreken, 42 00:02:52,840 --> 00:02:56,092 miközben Hamupipőkét bántalmazták, megalázott, 43 00:02:56,176 --> 00:02:59,637 és végül kénytelen volt hogy cseléd legyen a saját házában. 44 00:03:00,889 --> 00:03:03,558 És mégis, mindezen keresztül, 45 00:03:03,642 --> 00:03:07,270 Hamupipőke maradt mindig szelíd és kedves. 46 00:03:07,354 --> 00:03:10,898 Mert minden hajnalban, egy nap új reményt talált 47 00:03:10,983 --> 00:03:13,442 a boldogságról szóló álmait valóra válna. 48 00:03:54,610 --> 00:03:57,737 Nos, ez téged szolgál, elrontani az emberek legjobb álmait. 49 00:03:59,114 --> 00:04:01,490 Igen, tudom, hogy szép reggel van, 50 00:04:01,575 --> 00:04:04,201 de az is szép álom volt. 51 00:04:08,790 --> 00:04:10,917 Miféle álom? 52 00:04:11,001 --> 00:04:13,169 Mmm-mmm. Nem tudom megmondani. 53 00:04:15,505 --> 00:04:19,175 Mert ha elmondasz egy kívánságot, nem fog valóra válni. 54 00:04:19,259 --> 00:04:20,426 És végül is. . . 55 00:04:21,011 --> 00:04:25,389 ? Az álom vágy 56 00:04:25,515 --> 00:04:29,727 ? A szíved alkot 57 00:04:29,811 --> 00:04:35,524 ? Amikor mélyen alszol 58 00:04:35,609 --> 00:04:39,695 ? Álmokban veszíteni fog 59 00:04:39,780 --> 00:04:42,073 ? A szívfájdalmaidat 60 00:04:42,157 --> 00:04:43,574 Pszt. 61 00:04:43,659 --> 00:04:47,703 ? Bármit is kívánsz 62 00:04:47,788 --> 00:04:48,996 ? Te megtartod 63 00:04:51,792 --> 00:04:53,584 ? Legyen hited 64 00:04:53,669 --> 00:04:59,507 ? Álmaidban és valamikor 65 00:05:00,175 --> 00:05:06,847 ? A szivárványod mosolyogva jön át 66 00:05:07,933 --> 00:05:13,354 ? Nem számít, mennyire gyászol a szíved 67 00:05:14,523 --> 00:05:18,776 ? Ha továbbra is hiszel 68 00:05:19,987 --> 00:05:23,948 ? Az álom, amit kívánsz 69 00:05:24,032 --> 00:05:29,370 ? Valóra válik? 70 00:05:29,496 --> 00:05:32,748 Ó, az az óra. 71 00:05:34,376 --> 00:05:35,584 Régi killjoy. 72 00:05:36,628 --> 00:05:39,255 hallom. – Gyerünk, kelj fel – mondod. 73 00:05:40,215 --> 00:05:42,675 Ideje elkezdeni egy másik napot. 74 00:05:42,759 --> 00:05:44,969 Még ő is körbeparancsol. 75 00:05:46,471 --> 00:05:48,347 Nos, van egy dolog. 76 00:05:48,432 --> 00:05:51,809 Nem parancsolhatnak arra, hogy hagyjam abba az álmodozást. 77 00:05:51,893 --> 00:05:54,729 És talán egyszer. . . 78 00:05:54,813 --> 00:05:58,649 ? Az álmok, amiket kívánok 79 00:05:58,734 --> 00:06:03,988 ? Valóra válik? 80 00:06:05,532 --> 00:06:08,826 ? Da dum da da dum Bum bum bum 81 00:06:08,910 --> 00:06:11,912 ? La da da da bum dum Ba dee 82 00:06:17,127 --> 00:06:20,171 ? Ba dum dum ba dum dum Ba dee 83 00:06:25,135 --> 00:06:28,804 ? La la la la la la La la 84 00:06:28,889 --> 00:06:31,348 Ahhh 85 00:07:09,429 --> 00:07:15,059 ? Nem számít, mennyire gyászol a szíved 86 00:07:16,019 --> 00:07:20,648 ? Ha továbbra is hiszel 87 00:07:21,900 --> 00:07:25,152 ? Az álom, amit kívánsz 88 00:07:25,237 --> 00:07:29,365 ? Valóra válik? 89 00:07:30,534 --> 00:07:33,285 - Nézd, mit találtam. - Ott, Hamupipőke. 90 00:07:33,370 --> 00:07:35,412 - Várj egy kicsit. 91 00:07:35,497 --> 00:07:37,206 Egyenként, kérem. 92 00:07:37,707 --> 00:07:39,959 Nos, Jaq, mi ez a felhajtás? 93 00:07:40,043 --> 00:07:41,377 Új egér a házban. 94 00:07:41,461 --> 00:07:43,337 Vadonatúj. Soha nem láttam korábban. 95 00:07:43,421 --> 00:07:46,006 - Látogató. Látogató! - Ó, egy látogató. 96 00:07:46,508 --> 00:07:49,510 Nos, kell neki egy ruha. . . 97 00:07:50,053 --> 00:07:52,138 - Nem, nem, nem. - Ez nem egy nő, hanem egy ő. 98 00:07:52,222 --> 00:07:54,932 - Ő, ő. - Ó, ez változtat. 99 00:07:56,017 --> 00:07:58,936 - Kell neki egy kabát és cipő. . . - Ki kell vinni! 100 00:07:59,020 --> 00:08:01,063 - Egy patkánycsapdában van. - Hol? 101 00:08:01,148 --> 00:08:03,691 Csapdában? Miért nem mondtad? 102 00:08:18,331 --> 00:08:20,583 Most, most, nyugodjon meg mindenki. 103 00:08:22,335 --> 00:08:25,421 Ó, szegény kis jószág halálra rémült. 104 00:08:25,505 --> 00:08:28,382 Jaq, talán jobban jársz magyarázza el neki a dolgokat. 105 00:08:28,466 --> 00:08:30,801 Zuk, zuk, Hamupipőke. 106 00:08:30,886 --> 00:08:33,554 Most, most. Nézd, kisfiú. 107 00:08:33,638 --> 00:08:36,390 Nyugi. Nincs miért aggódni. 108 00:08:36,474 --> 00:08:39,143 Kedvelünk téged. Cinderelly is kedvel téged. 109 00:08:39,227 --> 00:08:40,895 Kedves, nagyon kedves. 110 00:08:40,979 --> 00:08:44,356 Ez jobb. Gyerünk, most. Zuk, zuk. 111 00:08:44,441 --> 00:08:46,400 Ööö, zuk, zuk. 112 00:08:49,237 --> 00:08:50,905 Hát, ez jobb. 113 00:08:51,740 --> 00:08:52,865 Hmm. 114 00:08:53,575 --> 00:08:56,118 Nos, csúsztassuk fel a méretért. 115 00:08:58,079 --> 00:09:01,165 Aha. Ez egy kicsit kényelmes. 116 00:09:01,249 --> 00:09:03,042 De muszáj lesz. 117 00:09:03,460 --> 00:09:05,085 Most egy névért. 118 00:09:05,837 --> 00:09:08,923 Nekem van egy. Octavius. 119 00:09:09,549 --> 00:09:11,425 De röviden Gusnak fogunk hívni. 120 00:09:12,135 --> 00:09:14,011 Tetszik, Gus? tetszik? tetszik? 121 00:09:14,095 --> 00:09:16,096 Gus-Gus. 122 00:09:16,181 --> 00:09:19,058 Sietnem kell. Látod, elkerüli a bajt, Jaq. 123 00:09:19,142 --> 00:09:21,852 És ne felejtsd el hogy figyelmeztesse a macskára. 124 00:09:21,937 --> 00:09:24,813 Zuk, zuk. Nézd, láttál valaha macskát? 125 00:09:24,898 --> 00:09:26,440 Macska, macska? 126 00:09:26,524 --> 00:09:28,817 Macska, macska. Lucifer. Ő az. 127 00:09:28,902 --> 00:09:31,528 Aljas, alattomos. 128 00:09:31,613 --> 00:09:33,614 Ugorj rád. Harapjon rád. 129 00:09:33,698 --> 00:09:37,368 Nagy, nagy. Nagy, mint egy ház. 130 00:09:37,452 --> 00:09:38,869 Zuk, zuk, Lucify? 131 00:09:39,371 --> 00:09:41,247 Duh, Lucify, zuk, zuk. 132 00:10:13,697 --> 00:10:14,905 Tessék, cica, cica. 133 00:10:18,285 --> 00:10:20,369 Gyere, cica. Gyerünk. 134 00:10:25,041 --> 00:10:26,667 Lucifer! Gyere ide! 135 00:10:44,686 --> 00:10:48,314 Sajnálom, ha felség kifogásolja a korai reggelit. 136 00:10:48,398 --> 00:10:51,775 Biztosan nem az én ötletem hogy előbb megetessem. 137 00:10:52,777 --> 00:10:55,154 Ez parancs. Gyerünk. 138 00:10:56,406 --> 00:10:58,907 Ó, Lucify. Ez Lucify? 139 00:10:58,992 --> 00:11:00,743 Zuk, Lucify. Ő az. 140 00:11:00,827 --> 00:11:07,291 Gus-Gus vedd a Lucify-t és nézd meg! 141 00:11:07,375 --> 00:11:08,667 Nem, Gus-Gus, nem. 142 00:11:08,752 --> 00:11:10,961 Most figyelj ide. Lucify nem vicces. 143 00:11:11,046 --> 00:11:12,755 Lucify azt jelenti. 144 00:11:25,477 --> 00:11:28,187 Bruno. 145 00:11:30,398 --> 00:11:31,607 Bruno! 146 00:11:38,573 --> 00:11:40,366 Megint álmodni. 147 00:11:40,450 --> 00:11:42,910 Lucifert üldözni? 148 00:11:42,994 --> 00:11:45,871 Ezúttal elkapják? Ez rossz. 149 00:11:49,084 --> 00:11:51,168 Tegyük fel, hogy meghallottak az emeleten. 150 00:11:51,252 --> 00:11:52,836 Tudod a parancsokat. 151 00:11:53,588 --> 00:11:56,548 Szóval ha nem akarod elveszíteni azt a szép, meleg ágyat, 152 00:11:56,633 --> 00:11:59,176 jobb, ha megszabadulsz azoktól az álmoktól. 153 00:11:59,761 --> 00:12:01,011 Tudod hogyan? 154 00:12:02,597 --> 00:12:04,348 Csak tanuld meg szeretni a macskákat. 155 00:12:07,227 --> 00:12:10,854 Nem, komolyan mondom. Lucifernek is vannak jó pontjai. 156 00:12:10,939 --> 00:12:12,898 Egyrészt ő. . . 157 00:12:15,610 --> 00:12:18,862 Hát, néha ő. . . 158 00:12:18,947 --> 00:12:21,198 Hmm. 159 00:12:21,282 --> 00:12:23,534 Biztos van valami jó benne. 160 00:12:37,048 --> 00:12:38,882 Bruno! 161 00:12:38,967 --> 00:12:41,051 Ó, Bruno. 162 00:12:41,136 --> 00:12:44,096 Gyerünk, most. Kívül. 163 00:12:47,142 --> 00:12:49,309 Tudom, hogy nem könnyű, 164 00:12:49,394 --> 00:12:52,563 de legalább meg kell próbálnunk hogy kijöjjenek egymással. 165 00:12:54,315 --> 00:12:57,526 És ez magában foglalja Önt is, felség. 166 00:13:05,410 --> 00:13:09,246 Hamupipőke: Reggeli ideje. Mindenki fel. Siess, siess. 167 00:13:09,330 --> 00:13:12,416 Gyerünk mindenki, reggeli, reggeli. 168 00:13:12,500 --> 00:13:14,751 Gyerünk, reggelizzünk. 169 00:13:14,836 --> 00:13:18,005 Reggeli? Ó, reggeli! 170 00:13:29,684 --> 00:13:32,186 JAQ: Ó, Lucify. Hogy fogunk kijutni? 171 00:13:35,356 --> 00:13:37,107 Lássuk csak. 172 00:13:38,234 --> 00:13:40,861 Figyelj, ibby-dibby. Van egy ötletem. 173 00:13:40,945 --> 00:13:44,114 Valakinek most ki kell bújnia, 174 00:13:44,199 --> 00:13:45,741 kérd meg Lucify-t, hogy üldözze őt, 175 00:13:45,825 --> 00:13:48,994 szaladj át a sarokba és tartsa ott Lucify-t. 176 00:13:49,078 --> 00:13:50,829 Aztán mindannyian elfogyunk. Zuk. 177 00:13:50,914 --> 00:13:52,498 MINDEN: Yuk, yuk. Ki. 178 00:13:52,582 --> 00:13:56,168 Most kiválasztjuk azt, aki ezt megteszi. lbby-dibby hop. 179 00:13:56,252 --> 00:13:57,920 - MINDEN: Hopp. - Hoppá. 180 00:13:58,004 --> 00:13:59,630 - Kész, ugrál. - Hopp. 181 00:13:59,714 --> 00:14:00,881 Komló. 182 00:14:01,883 --> 00:14:04,259 - Most. . . - Hopp, hopp, hopp. 183 00:14:04,344 --> 00:14:06,053 Hoppá. 184 00:15:06,864 --> 00:15:09,241 EGEREK: Pszt! 185 00:15:54,162 --> 00:15:55,871 CINDERELLE: Ó, itt vagy. 186 00:15:55,955 --> 00:15:57,748 azon tűnődtem. 187 00:15:57,832 --> 00:16:00,417 Minden rendben. Reggelit szolgálnak fel. 188 00:16:11,721 --> 00:16:15,140 Ó, uh. . . Nyugi, csattogás. 189 00:16:16,476 --> 00:16:20,020 Duh. . . Engedd el! Engedd el, most. 190 00:16:22,565 --> 00:16:24,733 Hamupipőke: Hagyd abba. Folytasd, csaj, szussz. 191 00:16:24,817 --> 00:16:26,860 Hú, csaj! 192 00:16:28,571 --> 00:16:30,197 Szegény kis Gus. 193 00:16:30,782 --> 00:16:32,032 Itt. 194 00:16:32,116 --> 00:16:33,617 Segíts magadon. 195 00:18:13,885 --> 00:18:16,428 Hmm. Hol van Gus-Gus? 196 00:18:16,512 --> 00:18:18,472 Nos, azt hiszem, megszökött. 197 00:18:37,158 --> 00:18:39,951 NŐ 1: Hamupipőke! 198 00:18:41,496 --> 00:18:44,247 Rendben, rendben. én jövök. 199 00:18:44,332 --> 00:18:47,167 Ó, te jó ég. Reggel, délben és este. 200 00:18:47,251 --> 00:18:49,503 NŐ 1: Hamupipőke! 201 00:18:49,587 --> 00:18:51,129 Jön, jön. 202 00:19:01,682 --> 00:19:04,184 NŐ 2: Hamupipőke! Hamupipőke: Jövök. 203 00:19:14,529 --> 00:19:16,780 - Hamupipőke! - Egy perc múlva. 204 00:19:18,324 --> 00:19:20,200 Hamupipőke! 205 00:19:32,547 --> 00:19:34,881 NŐK: Hamupipőke! 206 00:20:12,712 --> 00:20:15,171 Jó reggelt Drizella. Jól aludni? 207 00:20:15,256 --> 00:20:17,090 DRIZELLA: Huh. Mintha érdekelne. 208 00:20:17,174 --> 00:20:19,509 Vedd azt a vasalást és egy óra múlva kapja vissza. 209 00:20:19,594 --> 00:20:21,469 Egy óra, hallod? 210 00:20:21,554 --> 00:20:23,054 Igen, Drizella. 211 00:20:30,938 --> 00:20:32,564 CINDERELLA: Jó reggelt, Anastasia. 212 00:20:32,648 --> 00:20:34,649 ANASTASIA: Nos, itt az ideje. 213 00:20:34,734 --> 00:20:36,902 Ne felejtsd el a javítást. 214 00:20:36,986 --> 00:20:39,362 Ne is foglalkozz vele egész nap. 215 00:20:39,447 --> 00:20:41,740 Igen, Anastasia. 216 00:20:43,951 --> 00:20:46,786 MOHÁNYA: Na, gyere be, gyerek, gyere be. 217 00:20:46,871 --> 00:20:48,204 Jó reggelt, mostohaanyám. 218 00:20:48,289 --> 00:20:51,041 Vedd fel a szennyest és folytasd a feladataidat. 219 00:20:51,125 --> 00:20:52,709 Igen, mostohaanyám. 220 00:21:07,350 --> 00:21:10,894 ANASTASIA: Ó! Ó, anya. Ó, anya! 221 00:21:10,978 --> 00:21:13,063 Anya! Anya! 222 00:21:13,147 --> 00:21:15,106 Megcsináltad. Szándékosan tetted. 223 00:21:15,191 --> 00:21:17,567 Anya! Anya! Anya! 224 00:21:17,652 --> 00:21:20,070 - Most mit csináltál? - ANASTASIA: Ó! 225 00:21:20,154 --> 00:21:21,571 Oda tette. 226 00:21:21,656 --> 00:21:24,908 Egy nagy, csúnya egér a teáscsészém alatt. 227 00:21:25,785 --> 00:21:29,245 Rendben, Lucifer. mit csináltál vele? 228 00:21:30,414 --> 00:21:32,457 Ó, nem csapsz be senkit. 229 00:21:32,541 --> 00:21:34,542 Ezt majd csak meglátjuk. 230 00:21:34,627 --> 00:21:37,087 Gyerünk. Engedd el. 231 00:21:37,171 --> 00:21:39,089 Most a másik. 232 00:21:39,173 --> 00:21:40,423 Gyerünk! 233 00:21:40,925 --> 00:21:43,343 Ó, szegény kis Gus. 234 00:21:48,849 --> 00:21:51,184 Ó, Lucifer, soha nem fogsz tanulni? 235 00:21:51,268 --> 00:21:52,936 MOHÁNYA: Hamupipőke! 236 00:21:53,020 --> 00:21:54,646 Igen, mostohaanyám. 237 00:21:58,818 --> 00:22:01,069 - Humph! - Megkapod? 238 00:22:01,362 --> 00:22:03,947 MOHÁNYA: Csukd be az ajtót, Hamupipőke. 239 00:22:10,663 --> 00:22:11,997 Gyere ide. 240 00:22:26,345 --> 00:22:29,180 - Nem gondolod, hogy én... . - Fogd a nyelved. 241 00:22:30,558 --> 00:22:31,725 most, 242 00:22:34,145 --> 00:22:36,396 úgy tűnik, van időnk a kezünkben. 243 00:22:36,480 --> 00:22:38,648 - De én csak próbáltam. . . - Csend! 244 00:22:41,861 --> 00:22:44,195 Ideje az ördögi gyakorlati vicceknek. 245 00:22:45,781 --> 00:22:48,324 Talán jobban ki tudjuk használni. 246 00:22:48,409 --> 00:22:50,076 Na, hadd lássam. . . 247 00:22:51,537 --> 00:22:54,372 Ott a nagy szőnyeg a nagyteremben. 248 00:22:54,457 --> 00:22:56,374 Tisztítsd meg! 249 00:22:56,459 --> 00:22:59,502 És az ablakok, fent és lent. 250 00:22:59,587 --> 00:23:01,004 Mossa meg őket! 251 00:23:02,256 --> 00:23:06,009 Ó, igen. És a kárpitok és a drapériák. 252 00:23:06,093 --> 00:23:08,595 - De most fejeztem be. . . - Csináld újra! 253 00:23:09,013 --> 00:23:11,431 És ne felejtsd el a kertet. Súrolja meg a teraszt. 254 00:23:11,515 --> 00:23:14,350 Söpörje fel a folyosókat és a lépcsőket. Tisztítsa meg a kéményeket. 255 00:23:14,435 --> 00:23:18,480 És persze ott van a javítás és a varrást és a mosást. 256 00:23:21,984 --> 00:23:24,778 Ó, igen. És még egy dolog. 257 00:23:26,280 --> 00:23:28,490 Nézd meg, hogy Lucifer megfürdeti. 258 00:23:48,260 --> 00:23:51,471 KIRÁLY: A fiam kerülte az övét felelõsség elég sokáig. 259 00:23:51,555 --> 00:23:54,849 Legfőbb ideje megnősülnie és letelepedett. 260 00:23:55,476 --> 00:23:57,435 Természetesen, felség. 261 00:23:57,978 --> 00:23:59,229 De türelmesnek kell lennünk. 262 00:23:59,313 --> 00:24:01,523 Türelmes vagyok! 263 00:24:03,400 --> 00:24:07,278 De nem leszek fiatalabb, tudod. 264 00:24:07,363 --> 00:24:10,573 Látni akarom az unokáimat mielőtt elmegyek. 265 00:24:10,658 --> 00:24:13,409 - Értem, uram. - Nem. 266 00:24:13,494 --> 00:24:17,831 Nem, nem tudod mit jelent látni egyetlen gyermekét 267 00:24:17,915 --> 00:24:22,794 egyre messzebbre, messzebbre, és távolabb tőled. 268 00:24:24,046 --> 00:24:25,296 én vagyok. . . 269 00:24:25,381 --> 00:24:28,508 Magányos vagyok ebben a kietlen, régi palotában. 270 00:24:28,592 --> 00:24:30,760 I. . . hallani akarom 271 00:24:30,845 --> 00:24:34,347 ismét a kis lábak kopogása. 272 00:24:34,431 --> 00:24:37,517 Most, most, felség. 273 00:24:39,061 --> 00:24:42,355 - Talán ha békén hagyjuk. . . - Hagyja békén? 274 00:24:43,732 --> 00:24:46,317 A buta romantikus ötleteivel? 275 00:24:46,402 --> 00:24:49,279 De, uram, szerelmi ügyekben. . . 276 00:24:49,363 --> 00:24:50,989 Szeretet. Bah! 277 00:24:51,073 --> 00:24:55,618 Csak egy fiú találkozik egy lánnyal megfelelő körülmények között. 278 00:24:55,703 --> 00:24:58,496 Tehát rendezzük a feltételeket. 279 00:24:58,581 --> 00:25:01,374 De felség, ha a Herceg gyanakodna. 280 00:25:01,458 --> 00:25:03,251 Gyanúsított! 281 00:25:03,335 --> 00:25:06,087 Nézd, ma jön haza a fiú. nem ő? 282 00:25:06,172 --> 00:25:07,130 Igen, uram. 283 00:25:07,214 --> 00:25:11,342 Nos, mi lehet természetesebb, mint a bál a visszatérését ünnepelni? 284 00:25:11,427 --> 00:25:13,303 Semmi, uram. 285 00:25:13,387 --> 00:25:17,307 Ha az összes jogosult leányzó az én birodalmamban csak 286 00:25:17,391 --> 00:25:20,727 véletlenül ott volt, 287 00:25:20,811 --> 00:25:25,064 miért, ő bizonyára érdeklődést mutat az egyikben, nem? 288 00:25:25,149 --> 00:25:26,816 nem igaz? 289 00:25:26,901 --> 00:25:28,484 Igen, uram. 290 00:25:28,569 --> 00:25:30,069 Abban a pillanatban, amikor megteszi. . . 291 00:25:30,988 --> 00:25:33,406 Lágy fények. 292 00:25:33,490 --> 00:25:36,075 Romantikus zene. 293 00:25:36,160 --> 00:25:38,578 Minden paszomány! 294 00:25:39,496 --> 00:25:41,414 Nem lehet, hogy kudarcot valljon. 295 00:25:42,499 --> 00:25:44,042 Lehet? 296 00:25:44,668 --> 00:25:46,628 Igen, uram. Nem, Uram! 297 00:25:46,712 --> 00:25:49,005 Nagyon jól, uram. 298 00:25:49,089 --> 00:25:50,757 Megszerzem a labdát. . . 299 00:25:50,841 --> 00:25:53,384 - Ma este. - Ma este? Ma este! 300 00:25:53,469 --> 00:25:55,094 - Ó, de uram. . . - Ma este! 301 00:25:55,179 --> 00:25:58,640 És lásd, hogy minden jogosult szobalány ott van. 302 00:25:58,724 --> 00:26:01,184 Érted? 303 00:26:03,020 --> 00:26:05,104 Igen, felség. 304 00:26:06,982 --> 00:26:09,067 MOHÁNYA: A körte alakú varangy 305 00:26:10,236 --> 00:26:11,653 ? Óóó 306 00:26:11,737 --> 00:26:18,826 ? Énekelj, édes csalogány 307 00:26:18,911 --> 00:26:21,955 ? Magas 308 00:26:22,039 --> 00:26:24,874 ? felettem 309 00:26:24,959 --> 00:26:29,045 ? Ó, énekelj, édes csalogány 310 00:26:29,129 --> 00:26:32,298 ? Énekelj, édes csalogány 311 00:26:32,383 --> 00:26:36,302 Hamupipőke: ? Magas 312 00:26:36,387 --> 00:26:40,390 ? fent 313 00:26:40,474 --> 00:26:43,893 ? Ó, énekelj, édes csalogány 314 00:26:43,978 --> 00:26:47,772 ? Énekelj, édes csalogány 315 00:26:47,856 --> 00:26:53,152 ? Magas 316 00:26:55,322 --> 00:26:59,242 ? Ó, énekelj, édes csalogány 317 00:26:59,326 --> 00:27:02,787 ? Énekelj édes 318 00:27:02,871 --> 00:27:06,582 ? Nightingale 319 00:27:06,667 --> 00:27:11,629 ? Ó, énekelj, édes csalogány 320 00:27:11,714 --> 00:27:16,009 ? Énekelj édes 321 00:27:16,093 --> 00:27:20,305 ? Ó, énekelj, édes csalogány 322 00:27:20,389 --> 00:27:23,057 ? Énekel 323 00:27:24,852 --> 00:27:29,105 ? Ó, énekelj, édes csalogány 324 00:27:29,189 --> 00:27:34,193 ? Ó, énekelj, édes 325 00:27:35,154 --> 00:27:37,488 ? Ó 326 00:27:38,073 --> 00:27:41,284 ? Énekelni? 327 00:27:41,368 --> 00:27:44,662 Ó! Ó, Lucifer! 328 00:27:47,541 --> 00:27:49,250 Úgy érted, régi dolog. 329 00:27:51,545 --> 00:27:53,546 csak muszáj lesz leckéztetni. 330 00:27:55,424 --> 00:27:57,383 Nyissa meg a király nevében. 331 00:27:58,969 --> 00:28:01,596 Sürgős üzenet ő birodalmi felségétől. 332 00:28:01,680 --> 00:28:04,349 - Köszönöm. - JAQ: A királytól! 333 00:28:04,433 --> 00:28:06,559 Mit mond, Cinderelly? 334 00:28:06,643 --> 00:28:07,935 Mit mond, mi? 335 00:28:08,020 --> 00:28:09,479 Nem tudom. 336 00:28:09,563 --> 00:28:11,564 Azt mondta, sürgős. 337 00:28:11,648 --> 00:28:13,733 DRIZELLA: Ohhh 338 00:28:13,817 --> 00:28:16,444 Talán félbe kéne szakítanom a zeneóra. 339 00:28:16,528 --> 00:28:22,617 Énekelj, édes csalogány 340 00:28:22,701 --> 00:28:28,081 Magas 341 00:28:29,583 --> 00:28:31,918 Te ügyetlen! Szándékosan tetted. 342 00:28:32,294 --> 00:28:35,755 - DRIZELLA: Az ő hibája. - Lányok, lányok. Ne feledje, 343 00:28:35,839 --> 00:28:38,091 mindenekelőtt az önuralom. 344 00:28:40,135 --> 00:28:41,344 Igen! 345 00:28:42,971 --> 00:28:45,515 Hamupipőke! Figyelmeztettelek, hogy soha ne szakíts félbe. . . 346 00:28:45,599 --> 00:28:48,476 - Ez most érkezett a palotából. - Mindkettő: A palotából! 347 00:28:48,560 --> 00:28:50,019 - Add ide. - Engedd meg nekem. 348 00:28:50,104 --> 00:28:52,480 El fogom olvasni. 349 00:28:53,148 --> 00:28:55,733 Nos, lesz bál. 350 00:28:55,818 --> 00:28:58,486 - MINDKÉT: Egy labda! - Őfelsége, a herceg tiszteletére. 351 00:28:58,570 --> 00:28:59,987 Mindkettő: Ó, a herceg! 352 00:29:00,072 --> 00:29:02,281 És királyi parancsra, 353 00:29:02,366 --> 00:29:05,368 minden jogosult leányzónak részt kell vennie. 354 00:29:05,452 --> 00:29:07,870 - Miért, azok mi vagyunk! - És annyira jogosult vagyok. 355 00:29:10,249 --> 00:29:12,708 - Ez azt jelenti, hogy én is mehetek. - DRIZELLA: Hah! 356 00:29:12,793 --> 00:29:15,837 Ő, táncol a herceggel. 357 00:29:15,921 --> 00:29:18,089 Megtisztelnék, Felség. 358 00:29:18,173 --> 00:29:20,842 Megfognád a seprűmet? 359 00:29:24,304 --> 00:29:26,305 Nos, miért ne? 360 00:29:27,641 --> 00:29:30,435 Hiszen még mindig a család tagja vagyok. 361 00:29:30,519 --> 00:29:33,396 És ez áll: „Királyi parancsra, 362 00:29:33,480 --> 00:29:36,190 "minden jogosult leányzónak részt kell vennie." 363 00:29:36,275 --> 00:29:39,026 Igen, így van. 364 00:29:40,737 --> 00:29:43,906 Nos, nem látom okát, hogy miért nem mehetsz. 365 00:29:43,991 --> 00:29:46,325 Ha minden munkáját elvégezte. 366 00:29:46,410 --> 00:29:48,202 Ó, megteszem. megígérem. 367 00:29:48,287 --> 00:29:51,873 És ha találsz valami viseletre alkalmas. 368 00:29:51,957 --> 00:29:55,293 Biztos vagyok benne, hogy tudok. Ó, köszönöm, mostohaanyám. 369 00:29:55,377 --> 00:29:58,921 Anya, érted amit most mondtál? 370 00:29:59,006 --> 00:30:00,673 Természetesen. 371 00:30:01,341 --> 00:30:03,509 Azt mondtam "ha". 372 00:30:03,594 --> 00:30:06,304 Ó. "Ha." 373 00:30:15,481 --> 00:30:16,939 Hát nem kedves? 374 00:30:17,024 --> 00:30:19,692 - Anyámé volt. - Szép, de réginek tűnik. 375 00:30:19,776 --> 00:30:24,363 Nos, talán ez régimódi, de megoldom. 376 00:30:24,448 --> 00:30:27,325 - Hogy csinálod? - Várj egy kicsit. 377 00:30:27,951 --> 00:30:30,620 Kellene lennie néhány jó ötlet van itt. 378 00:30:31,371 --> 00:30:33,331 Aha. Ezt. 379 00:30:33,415 --> 00:30:34,749 Ó, nagyon szép. Szép. 380 00:30:34,833 --> 00:30:36,584 - Tetszik. - GUS: Könnyű lesz. 381 00:30:36,668 --> 00:30:39,629 Le kell rövidítenem az ujját, Szükségem lesz egy szárnyra, 382 00:30:39,713 --> 00:30:42,590 - fodrot, valamit gallérnak. . . - DRIZELLA: Hamupipőke! 383 00:30:43,217 --> 00:30:45,009 Ó, most mit akarnak? 384 00:30:45,093 --> 00:30:46,427 ANASTASIA: Hamupipőke! 385 00:30:47,804 --> 00:30:48,971 Ó, hát. 386 00:30:49,056 --> 00:30:51,015 Azt hiszem, a ruhámnak csak várnia kell. 387 00:30:51,099 --> 00:30:52,725 DRIZELLA: Hamupipőke! 388 00:30:52,809 --> 00:30:54,393 ANASTASIA: Hamupipőke! 389 00:30:54,478 --> 00:30:56,938 Rendben, rendben. én jövök. 390 00:31:00,400 --> 00:31:02,318 Szegény Cinderelly. 391 00:31:02,402 --> 00:31:06,072 Valahányszor talál egy percet, ez az az idő, amikor elkezdik. 392 00:31:06,156 --> 00:31:08,074 Hamupipőke, Hamupipőke. 393 00:31:08,158 --> 00:31:09,951 NŐVÉREK: Hamupipőke! 394 00:31:11,662 --> 00:31:14,997 ? Hamupipőke, Hamupipőke Éjjel-nappal Hamupipőke 395 00:31:15,082 --> 00:31:17,041 ? Tedd a tüzet Javítsd ki a reggelit 396 00:31:17,125 --> 00:31:18,918 ? Mossa el az edényeket felmosni 397 00:31:19,002 --> 00:31:20,962 ? És a söprés és a porozás 398 00:31:21,046 --> 00:31:22,755 ? Mindig ugrálják 399 00:31:22,839 --> 00:31:24,298 ? Körbe járna 400 00:31:24,383 --> 00:31:26,217 ? Amíg nagyon-nagyon meg nem szédül 401 00:31:26,301 --> 00:31:30,763 ? - Mégis kiabálnak ? - Foglald le, Cinderelly? 402 00:31:30,847 --> 00:31:32,932 Igen. Legyen elfoglalva. 403 00:31:35,769 --> 00:31:37,436 Tudod mit? 404 00:31:37,521 --> 00:31:40,606 - Cinderelly nem megy el a bálba. - Mit? 405 00:31:40,691 --> 00:31:42,441 - Nem megy? - MINDEN: Mit mondtál? 406 00:31:43,068 --> 00:31:46,612 Majd meglátod. Majd megjavítják. 407 00:31:47,739 --> 00:31:52,118 Munka, munka, munka. Soha nem fogja elkészíteni a ruháját. 408 00:31:52,703 --> 00:31:54,829 Szegény Cinderelly. 409 00:31:56,665 --> 00:31:58,624 Hé! Meg tudjuk csinálni! 410 00:31:58,709 --> 00:32:00,793 ? Meg tudjuk csinálni Meg tudjuk csinálni 411 00:32:00,877 --> 00:32:04,380 ? Segíthetünk Hamupipőkén Nagyon széppé varázsolhatjuk a ruhát 412 00:32:04,464 --> 00:32:06,215 ? Nincs benne semmi, tényleg 413 00:32:06,300 --> 00:32:10,052 ? Szíjat kötünk rá Tegyél át rajta egy szalagot 414 00:32:10,137 --> 00:32:13,556 ? Amikor táncol a bálon szebb lesz mindenkinél 415 00:32:13,640 --> 00:32:17,268 ? A szép ruhában Cinderellynek készülünk 416 00:32:17,394 --> 00:32:18,978 ? Siess, siess, siess 417 00:32:19,062 --> 00:32:20,813 ? Segítek a Hamupipőkén 418 00:32:20,897 --> 00:32:22,648 ? Nem volt időm dülöngélni 419 00:32:22,733 --> 00:32:24,567 ? el kell kezdenünk 420 00:32:24,651 --> 00:32:26,527 ? ollóval levágom. 421 00:32:26,612 --> 00:32:28,195 ? És tudok varrni. 422 00:32:28,280 --> 00:32:30,323 ? A varrást bízd a nőkre. 423 00:32:30,407 --> 00:32:31,907 ? Menj, vágj egy kicsit. 424 00:32:31,992 --> 00:32:35,911 ? És csinálunk egy gyönyörű ruhát Cinderellynek, hú 425 00:32:35,996 --> 00:32:38,748 ? Csinos ruhát készítünk Cinderelly számára? 426 00:32:38,832 --> 00:32:41,125 Kövess engem, Gus-Gus. Tudom hova kell mennem. 427 00:32:41,209 --> 00:32:43,628 Nagyon szép lesz ez a ruha. 428 00:32:44,880 --> 00:32:46,589 Cinderelly meg fog lepődni. 429 00:32:46,673 --> 00:32:48,924 Meglepett, meglepett. Nagyon meglepett. 430 00:32:57,309 --> 00:32:59,977 DRIZELLA: És ez is, a papucsom. Ne felejtsd el. . . 431 00:33:00,062 --> 00:33:02,438 - Vidd a ruhámat. - Tessék, javítsd ki a gomblyukakat. 432 00:33:02,522 --> 00:33:05,858 - Nyomd meg a szoknyámat, és törődj a fodorral. - MOHÁNYA: Hamupipőke? 433 00:33:05,942 --> 00:33:07,735 - Igen? - Ha végeztél, 434 00:33:07,819 --> 00:33:10,613 és mielőtt elkezdené a szokásos házimunkáid, 435 00:33:10,697 --> 00:33:12,448 Van néhány apróságom. 436 00:33:12,532 --> 00:33:13,783 Nagyon jól. 437 00:33:13,867 --> 00:33:17,286 ANASTASIA: Nem értem, miért mindenki másnak szép dolga van, 438 00:33:17,371 --> 00:33:19,455 és mindig ezekben a régi rongyokban kötök ki. 439 00:33:19,539 --> 00:33:22,458 Ezt a szárnyat! Nem látnának benne holtan. 440 00:33:22,542 --> 00:33:24,794 DRIZELLA: Beszélned kellene. Ezeket a gyöngyöket! 441 00:33:24,878 --> 00:33:26,212 Elegem van rájuk nézni. 442 00:33:26,713 --> 00:33:28,923 - Szemét. - ANASTASIA: Ó, utálom ezt. 443 00:33:32,761 --> 00:33:34,637 Gyerünk és légy óvatos. 444 00:33:34,721 --> 00:33:38,057 Igen, igen, igen. Nagyon óvatos. 445 00:33:48,068 --> 00:33:50,027 Használhatjuk, Gus-Gus. 446 00:33:50,404 --> 00:33:52,154 - Szép, csinos. - Pszt. 447 00:33:52,239 --> 00:33:54,448 Vigyázz. Lucify! 448 00:34:39,953 --> 00:34:42,872 Ó! Gyöngyök! 449 00:34:42,956 --> 00:34:45,416 - Nagyon szép gyöngyök! - Pszt! 450 00:36:49,541 --> 00:36:53,168 ? Az álom vágy a szíved teszi 451 00:36:53,253 --> 00:36:57,172 ? Amikor mélyen alszol 452 00:36:57,257 --> 00:37:00,885 ? Álmokban veszíteni fog a szívfájdalmaidat 453 00:37:00,969 --> 00:37:04,263 ? Bármit is kívánsz Te megtartod 454 00:37:14,441 --> 00:37:16,942 ? Nem számít, mennyire gyászol a szíved 455 00:37:17,152 --> 00:37:18,861 ? Ha továbbra is hiszel 456 00:37:18,945 --> 00:37:21,906 ? A vágyott álom valóra válik 457 00:37:34,878 --> 00:37:37,421 oké. Egy, kettő, három, négy, 458 00:37:37,505 --> 00:37:39,423 öt, hat, hét, nyolc. 459 00:37:41,176 --> 00:37:44,553 ? Amit csak kívánsz, tartsd meg 460 00:37:46,306 --> 00:37:47,848 Rendben. 461 00:37:50,185 --> 00:37:52,227 MINDKÉT: Hajrá, ho. Ejnye, szia. 462 00:37:52,312 --> 00:37:54,939 Ejnye, szia. 463 00:37:56,983 --> 00:38:00,110 ? A vágyott álom valóra válik 464 00:38:00,195 --> 00:38:02,488 ? Valóra válik? 465 00:39:02,841 --> 00:39:05,134 - Igen? - Itt van a hintó. 466 00:39:05,218 --> 00:39:06,844 Ó. 467 00:39:06,928 --> 00:39:08,554 Miért, Hamupipőke, 468 00:39:08,638 --> 00:39:11,390 - Még nem állsz készen, gyermekem. - Nem megyek. 469 00:39:11,474 --> 00:39:14,977 Nem megy? Ó, milyen szégyen. 470 00:39:15,812 --> 00:39:18,397 De persze lesz máskor is. 471 00:39:18,481 --> 00:39:20,107 Igen. Jó éjszakát. 472 00:39:31,036 --> 00:39:32,995 Ó, hát. 473 00:39:33,079 --> 00:39:34,913 Mi az a királyi bál? 474 00:39:36,833 --> 00:39:39,918 Végül is, azt hiszem ijesztően unalmas lenne, 475 00:39:40,003 --> 00:39:43,505 és unalmas, és teljesen. . . 476 00:39:44,257 --> 00:39:46,216 Teljesen csodálatos. 477 00:39:54,434 --> 00:39:56,393 - Az enyém. . . - EGEREK: Meglepetés! 478 00:39:56,478 --> 00:39:58,312 - Meglepetés! - Meglepetés! 479 00:39:59,731 --> 00:40:01,857 - Boldog születésnapot! - Nem, nem, nem, nem! 480 00:40:01,941 --> 00:40:04,359 Hát, sosem álmodtam róla. 481 00:40:04,444 --> 00:40:07,029 Ez olyan meglepetés. 482 00:40:07,280 --> 00:40:10,616 Ó, hogy tudnék valaha. . . 483 00:40:11,326 --> 00:40:13,744 Ó, nagyon köszönöm. 484 00:40:20,794 --> 00:40:23,378 Emlékezz, amikor vagy bemutatták Őfelségének, 485 00:40:23,463 --> 00:40:25,130 - biztos. . . - Hamupipőke: Várj! 486 00:40:26,132 --> 00:40:27,925 Kérlek, várj rám. 487 00:40:28,802 --> 00:40:32,054 Hát nem kedves? tetszik? 488 00:40:32,138 --> 00:40:34,014 Szerinted megteszi? 489 00:40:36,059 --> 00:40:37,768 - Hamupipőke! - Anya, nem tud. 490 00:40:37,852 --> 00:40:40,020 - Ó, nem. - Nem teheted! 491 00:40:40,105 --> 00:40:41,522 Lányok, kérem. 492 00:40:43,024 --> 00:40:45,526 Végül is alkut kötöttünk. 493 00:40:45,610 --> 00:40:47,486 Nem, Hamupipőke? 494 00:40:49,322 --> 00:40:52,825 És soha nem térek vissza a szavamhoz. 495 00:40:54,369 --> 00:40:56,578 Milyen nagyon okos. 496 00:40:56,663 --> 00:40:58,413 Ezeket a gyöngyöket, 497 00:40:58,498 --> 00:41:01,458 pont megfelelő érintést adnak neki. 498 00:41:01,543 --> 00:41:04,086 Nem gondolod, Drizella? 499 00:41:04,170 --> 00:41:06,505 Nem, nem. Szerintem ő. . . 500 00:41:06,589 --> 00:41:09,174 Ó! Miért, te kis tolvaj! 501 00:41:09,926 --> 00:41:12,261 Ők az én gyöngyeim. Add ide őket. 502 00:41:12,345 --> 00:41:13,762 Ó, nem. 503 00:41:13,847 --> 00:41:15,973 És nézd, ez az én szárnyam. Az én övöm van rajta. 504 00:41:16,057 --> 00:41:18,851 - Az enyém! - Ó, kérem. 505 00:41:18,935 --> 00:41:21,103 Kérem, ne. 506 00:41:21,187 --> 00:41:22,688 Tolvaj! 507 00:41:24,858 --> 00:41:26,859 Lányok, lányok. 508 00:41:27,819 --> 00:41:30,654 Ez bőven elég. Siessetek mindketten. 509 00:41:31,197 --> 00:41:33,824 Nem akarom, hogy idegesítsd magad. 510 00:41:38,538 --> 00:41:39,913 Jó éjszakát. 511 00:42:19,495 --> 00:42:24,791 ? El fogod veszíteni a szívfájdalmat 512 00:42:24,876 --> 00:42:28,879 ? Bármit is kívánsz Megtartod 513 00:42:28,963 --> 00:42:31,673 Ó, nem. Nem, ez nem igaz. 514 00:42:31,758 --> 00:42:36,094 ? Bízz az álmaidban és valamikor 515 00:42:36,179 --> 00:42:38,388 Egyszerűen semmi haszna. 516 00:42:38,473 --> 00:42:40,974 ? A szivárványod mosolyogva jön át 517 00:42:41,059 --> 00:42:42,809 Semmi haszna. 518 00:42:43,853 --> 00:42:48,273 ? Nem számít, mennyire gyászol a szíved 519 00:42:48,358 --> 00:42:50,943 ? Ha továbbra is hiszel 520 00:42:51,027 --> 00:42:54,029 nem hiszem el. Már nem. 521 00:42:54,113 --> 00:42:56,156 ? Az álom, amit kívánsz 522 00:42:56,241 --> 00:42:58,367 Valóra válik? 523 00:42:58,451 --> 00:43:00,869 Nincs már miben hinni. 524 00:43:00,954 --> 00:43:02,204 Semmit. 525 00:43:02,830 --> 00:43:04,790 Semmi, kedvesem? 526 00:43:04,874 --> 00:43:08,293 - Ó, ezt most nem gondolod komolyan. - Ó, de igen. 527 00:43:08,378 --> 00:43:10,212 Hülyeség, gyerek! 528 00:43:10,296 --> 00:43:13,632 Ha minden hitedet elvesztetted, Nem lehettem itt. 529 00:43:13,716 --> 00:43:15,550 És itt vagyok. 530 00:43:15,635 --> 00:43:19,096 Ó, gyere most. Szárítsd meg a könnyeket. 531 00:43:19,180 --> 00:43:21,306 Nem mehetsz így kinézve a bálba. 532 00:43:21,391 --> 00:43:22,432 A labdát? 533 00:43:22,517 --> 00:43:24,935 - Ó, de nem vagyok. . . - Hát persze, hogy az vagy. 534 00:43:25,019 --> 00:43:26,395 De sietnünk kell, 535 00:43:26,479 --> 00:43:28,730 mert a csodákhoz is kell egy kis idő. 536 00:43:28,815 --> 00:43:32,317 - Csodák? - Mmm-hmm. Óra. 537 00:43:32,402 --> 00:43:35,362 Mi a fenét csináltam azzal a varázspálcával? biztos voltam benne. . . 538 00:43:35,446 --> 00:43:36,613 Varázspálca? 539 00:43:36,698 --> 00:43:38,282 Ez furcsa. 540 00:43:38,366 --> 00:43:41,076 - Én mindig. . . - Akkor biztosan az vagy. . . 541 00:43:41,160 --> 00:43:44,288 A tündér keresztanyád? Természetesen. 542 00:43:44,372 --> 00:43:46,748 Hol van az a pálca? I. . . 543 00:43:47,417 --> 00:43:49,418 Ó! elfelejtettem. 544 00:43:49,502 --> 00:43:51,003 eltettem. 545 00:43:53,673 --> 00:43:55,215 Nézd, mit csinált. 546 00:43:55,300 --> 00:43:56,758 Hogy csinálta? 547 00:43:56,843 --> 00:43:59,886 Most pedig lássuk. Hmm. 548 00:43:59,971 --> 00:44:03,140 Azt mondanám, hogy az első dolog, amire szüksége van, az 549 00:44:03,224 --> 00:44:05,559 - egy sütőtök. - Egy tököt? 550 00:44:05,643 --> 00:44:09,021 Mmm-hmm. Na, a varázsszavak. 551 00:44:09,105 --> 00:44:11,690 Uh. . . Ó! 552 00:44:14,193 --> 00:44:19,114 ? Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo 553 00:44:19,198 --> 00:44:21,283 ? Rakd össze őket és neked mi van? 554 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 ? Bibbidi-bobbidi-boo 555 00:44:23,494 --> 00:44:27,956 ? Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo 556 00:44:28,041 --> 00:44:30,292 ? Varázsolni fog Akár hiszi, akár nem 557 00:44:30,376 --> 00:44:32,461 ? Bibbidi-bobbidi-boo 558 00:44:32,545 --> 00:44:36,965 ? Most a sala-gadoola azt jelenti Menchika-boolaroo 559 00:44:37,050 --> 00:44:39,468 ? De a dolog-a-ma-bob az teszi a dolgát 560 00:44:39,552 --> 00:44:42,179 ? Bibbidi-bobbidi-boo 561 00:44:42,263 --> 00:44:46,808 ? Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo 562 00:44:46,893 --> 00:44:48,977 ? Rakd össze őket és neked mi van? 563 00:44:49,062 --> 00:44:52,939 ? Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi-boo ? 564 00:44:54,400 --> 00:44:55,692 EGÉR: Ó, nézd. 565 00:44:55,777 --> 00:44:57,569 JAQ: Hát nem csodálatos? 566 00:44:58,404 --> 00:45:00,697 Ó, ez gyönyörű. 567 00:45:00,782 --> 00:45:03,200 Igen, nem? 568 00:45:03,284 --> 00:45:05,702 Egy ilyen elegáns edzővel persze, 569 00:45:05,787 --> 00:45:08,830 egyszerűen muszáj lesz 570 00:45:08,915 --> 00:45:11,458 - egerek! - Egerek? 571 00:45:11,542 --> 00:45:14,002 TÜNDÉR KERSZTANYA: Ó, ez tényleg szép. 572 00:45:14,087 --> 00:45:17,172 Nos, lesz edzőnk és négy, ha túl vagyunk. 573 00:45:17,256 --> 00:45:20,717 Csak egy hullám a botomból és hogy befejezzem a trükköt, 574 00:45:20,802 --> 00:45:23,720 bibbidi, bobbidi, bú. 575 00:45:23,805 --> 00:45:25,847 Kegyelmes, mit csináltam? 576 00:45:25,932 --> 00:45:29,726 Biztos voltam benne, hogy négyen vannak. Kellene még egy. 577 00:45:29,811 --> 00:45:31,812 Itt vagy. 578 00:45:33,189 --> 00:45:35,315 Bibbidi, bobbidi, fú. 579 00:45:45,618 --> 00:45:47,828 Hamupipőke: Ó, szegény Lucifer. 580 00:45:47,912 --> 00:45:50,205 Jól szolgálja, mondhatnám. Most, um. . . 581 00:45:50,289 --> 00:45:53,208 hol voltunk? Ó, istenem, igen. 582 00:45:53,292 --> 00:45:55,836 Enélkül nem mehetsz a bálba, hm. . . 583 00:45:55,920 --> 00:45:57,379 egy lovat. 584 00:45:57,463 --> 00:45:58,964 Még egyet? 585 00:45:59,465 --> 00:46:01,550 TÜNDÉR KERSZTANYA: De ma este a változatosság kedvéért 586 00:46:01,634 --> 00:46:03,135 te fogod kezelni a gyeplőt, 587 00:46:03,219 --> 00:46:05,637 és üljön be a vezetőülésbe is. 588 00:46:06,097 --> 00:46:09,683 Mert ló helyett te vagy a kocsis, természetesen. 589 00:46:09,767 --> 00:46:11,685 Bibbidi, bobbidi, fú. 590 00:46:15,773 --> 00:46:19,234 Azt hiszem, ez megteszi, kivéve. . . Ó, igen! 591 00:46:19,318 --> 00:46:22,446 A befejező simítás. És te vagy az. 592 00:46:22,530 --> 00:46:26,324 Igen, Bruno, így van ma este lakáj leszel. 593 00:46:26,659 --> 00:46:28,994 Bibbidi, bobbidi, fú. 594 00:46:30,538 --> 00:46:32,998 Nos, ugorj be, kedvesem. Nem vesztegethetjük az időt. 595 00:46:33,082 --> 00:46:35,792 - De hát. . . - Nem, ne próbálj megköszönni. 596 00:46:35,877 --> 00:46:39,546 Ó, nem voltam. . . Vagyis igen, de. . . 597 00:46:39,630 --> 00:46:41,298 De ne gondold, hogy a ruhám. . . 598 00:46:41,382 --> 00:46:44,217 Igen, kedves, kedvesem. 599 00:46:44,302 --> 00:46:48,221 Te jó ég, gyermekem. Ebbe nem mehetsz be! 600 00:46:49,849 --> 00:46:52,100 Na, lássuk, kedvesem. 601 00:46:52,185 --> 00:46:56,438 A méreted és a szemed árnyalata. Mmm-hmm. 602 00:46:56,522 --> 00:46:59,649 Valami egyszerű, de merész is. 603 00:46:59,734 --> 00:47:03,487 Ó, hagyd csak rám. Micsoda ruha lesz ebből. 604 00:47:03,946 --> 00:47:06,198 Bibbidi-bobbidi. Bibbidi-bobbidi. 605 00:47:06,282 --> 00:47:08,617 Bibbidi-bobbidi-boo. 606 00:47:10,870 --> 00:47:14,080 Ó, ez egy gyönyörű ruha. 607 00:47:14,165 --> 00:47:17,375 Láttad valaha ilyen szép ruha? 608 00:47:17,460 --> 00:47:20,212 És nézd, üvegpapucs. 609 00:47:21,964 --> 00:47:24,132 Miért, ez olyan, mint egy álom. 610 00:47:24,217 --> 00:47:27,135 Egy csodálatos álom vált valóra. 611 00:47:27,220 --> 00:47:28,803 Igen, gyermekem. 612 00:47:28,888 --> 00:47:30,555 De mint minden álom, 613 00:47:30,640 --> 00:47:33,433 hát attól tartok, ez nem tarthat örökké. 614 00:47:33,518 --> 00:47:35,560 Csak éjfélig lesz időd, aztán. . . 615 00:47:35,645 --> 00:47:37,229 Éjfél? Köszönöm. 616 00:47:37,313 --> 00:47:40,690 Most, most, most, csak egy perc. Meg kell értened, kedvesem, 617 00:47:40,775 --> 00:47:43,985 12:00 ütéskor megtörik a varázslat, 618 00:47:44,070 --> 00:47:46,655 és minden olyan lesz, mint régen. 619 00:47:46,739 --> 00:47:48,990 Ó, értem, de 620 00:47:49,075 --> 00:47:51,743 ez több, mint amit valaha is reméltem. 621 00:47:51,827 --> 00:47:53,537 Áldd meg, gyermekem. 622 00:47:53,621 --> 00:47:56,122 I. . . Te jó ég! 623 00:47:56,207 --> 00:47:59,459 Későre jár. Siess, kedvesem. A labda alig vár. 624 00:47:59,585 --> 00:48:01,878 Jó szórakozást. Táncolj, légy meleg. 625 00:48:01,963 --> 00:48:04,130 Most pedig menj el. Úton vagy. 626 00:48:04,215 --> 00:48:06,508 ? Egy bibbidi-bobbidival Bibbidi-bobbidi 627 00:48:06,592 --> 00:48:08,260 ? Bibbidi-bobbidi-boo ? 628 00:48:36,163 --> 00:48:39,916 OLDAL: Frederica hercegnő Eugenie de la Fontain. 629 00:48:44,297 --> 00:48:47,090 Mademoiselle Augustina DuBois. 630 00:48:47,174 --> 00:48:50,594 Pierre DuBois tábornok lánya. 631 00:49:01,147 --> 00:49:03,982 A fiú nem működik együtt. 632 00:49:04,817 --> 00:49:08,945 OLDAL: Mademoiselle Leonora Mercedes de la Tour. 633 00:49:09,030 --> 00:49:13,450 Ezredes lánya és Madame de la Tour. 634 00:49:19,999 --> 00:49:22,500 Nem tudom megérteni. 635 00:49:22,585 --> 00:49:25,629 Legalább egynek lennie kell aki alkalmas anyává válna. 636 00:49:25,713 --> 00:49:27,589 Pszt. Uram. 637 00:49:27,673 --> 00:49:30,133 Megfelelő feleség. 638 00:49:49,236 --> 00:49:54,783 OLDAL: Mademoiselles Drizella és Anastasia Tremaine. 639 00:49:54,867 --> 00:49:57,535 Lady Tremaine lányai. 640 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 feladom. Még én sem várhattam el a fiútól. . . 641 00:50:07,421 --> 00:50:10,965 Nos, ha szabad így mondani, Felség, próbáltam figyelmeztetni, 642 00:50:11,050 --> 00:50:14,886 de te, uram, gyógyíthatatlanul romantikus vagy. 643 00:50:15,346 --> 00:50:19,933 Kétségtelenül láttad a egész szép kép részletesen. 644 00:50:20,559 --> 00:50:24,354 Az ifjú herceg meghajol a szerelvény előtt. 645 00:50:25,147 --> 00:50:28,233 Hirtelen megáll. Felnéz. 646 00:50:28,317 --> 00:50:31,861 Mert íme, ott áll. 647 00:50:32,363 --> 00:50:34,239 Álmai lánya. 648 00:50:35,991 --> 00:50:37,909 Ki ő vagy honnan jött, 649 00:50:38,494 --> 00:50:40,829 nem tudja, és nem is érdekli, 650 00:50:40,913 --> 00:50:43,707 mert a szíve azt mondja neki, hogy itt, 651 00:50:43,791 --> 00:50:48,837 itt a szobalány menyasszonyává predesztinálva. 652 00:50:49,255 --> 00:50:53,341 Szép cselekmény mesékhez, Uram. 653 00:50:53,426 --> 00:50:55,552 De a való életben, ó, nem. 654 00:50:55,636 --> 00:50:58,930 Nem! Előre volt eleve kudarcra ítélve. 655 00:50:59,265 --> 00:51:01,808 Kudarc, mi? 656 00:51:01,892 --> 00:51:05,019 Vessen egy pillantást arra, te nagyképű szélzsák. 657 00:51:05,104 --> 00:51:07,689 Ki ő? 658 00:51:07,773 --> 00:51:09,858 - Ismered őt? - Nem, uram. 659 00:51:09,942 --> 00:51:12,026 Még soha nem láttam őt. 660 00:51:12,111 --> 00:51:14,404 KING: Ez egy dolog a javára. 661 00:51:14,488 --> 00:51:16,448 A keringő. Gyorsan, a keringő! 662 00:51:20,244 --> 00:51:23,329 Fények. A fények. 663 00:51:42,308 --> 00:51:44,726 Kudarc, mi? 664 00:51:48,063 --> 00:51:52,066 Jól. . . Most pedig egy jó éjszakai alvást. 665 00:51:52,151 --> 00:51:54,861 Ó, igen, uram. Azt hiszem én is. . . 666 00:51:54,945 --> 00:51:57,697 Itt maradsz. 667 00:51:57,782 --> 00:52:01,409 Lásd, hogy nem zavarják őket, és amikor a fiú megkéri, 668 00:52:01,494 --> 00:52:04,579 azonnal értesítsen. 669 00:52:04,663 --> 00:52:06,122 Azonnal értesítsen. 670 00:52:06,207 --> 00:52:07,916 KIRÁLY: És ne feledd, 671 00:52:08,000 --> 00:52:10,502 ha valami elromlik. . . 672 00:52:13,005 --> 00:52:16,424 La di da di la di da di La di da di 673 00:52:16,509 --> 00:52:20,011 La di um um um Ba dum ba do 674 00:52:20,095 --> 00:52:24,390 Ja dum ba dum dum dum dum 675 00:52:26,811 --> 00:52:29,395 - Ki ő, anya? - Ismerjük őt? 676 00:52:29,480 --> 00:52:31,940 Nos, a Herceg úgy tűnik. 677 00:52:32,024 --> 00:52:34,108 Tudom, hogy soha nem láttam őt. 678 00:52:34,193 --> 00:52:35,527 MOHÁNYA: Én sem. 679 00:52:35,611 --> 00:52:38,613 De biztosan az. . . Várjon. 680 00:52:39,365 --> 00:52:41,950 Van benne valami ismerős. 681 00:52:49,542 --> 00:52:50,542 Ó. 682 00:52:52,378 --> 00:52:53,461 Ahm. 683 00:53:02,972 --> 00:53:05,598 ? Szóval ez a szerelem 684 00:53:07,560 --> 00:53:11,980 ? Szóval ez a szerelem 685 00:53:12,064 --> 00:53:15,984 ? Szóval ez teszi az életet 686 00:53:16,068 --> 00:53:19,195 ? Isteni 687 00:53:19,280 --> 00:53:21,698 ? Teljesen izgulok 688 00:53:22,867 --> 00:53:27,203 ? - És most már tudom ? - És most már tudom 689 00:53:27,288 --> 00:53:31,791 Mindkettő: ? Az egész mennyország kulcsa 690 00:53:31,876 --> 00:53:35,336 ? Az enyém 691 00:53:35,421 --> 00:53:37,672 ? A szívemnek szárnyai vannak 692 00:53:39,508 --> 00:53:43,511 ? És tudok repülni 693 00:53:43,596 --> 00:53:47,432 Mindkettő: ? Megérintenek minden csillagot 694 00:53:47,516 --> 00:53:50,768 ? Az égen 695 00:53:52,021 --> 00:53:56,900 ? Szóval ez a csoda 696 00:53:56,984 --> 00:54:02,780 ? Amiről álmodoztam 697 00:54:11,832 --> 00:54:14,250 Mindkettő: ? Szóval ezt 698 00:54:14,335 --> 00:54:16,961 ? Is 699 00:54:17,046 --> 00:54:20,465 ? Szerelem ? 700 00:54:22,176 --> 00:54:25,470 Ó. Ó, te jó ég. 701 00:54:25,554 --> 00:54:27,305 mi a baj? 702 00:54:27,389 --> 00:54:28,640 Éjfél van. 703 00:54:28,724 --> 00:54:30,725 Igen, így van. De miért. . . 704 00:54:30,809 --> 00:54:33,102 - Viszlát. - Nem, nem, várj. 705 00:54:33,187 --> 00:54:35,897 - Most nem mehetsz. Csak az. . . - Ó, muszáj. Kérem. 706 00:54:35,981 --> 00:54:37,607 - Kérem, muszáj. - De miért? 707 00:54:37,691 --> 00:54:39,943 Hát én.. . Ó, herceg, 708 00:54:40,027 --> 00:54:41,486 Nem találkoztam a herceggel. 709 00:54:41,570 --> 00:54:42,904 A herceg? 710 00:54:42,988 --> 00:54:45,323 De nem tudtad. . . 711 00:54:45,407 --> 00:54:47,575 - Viszlát. - Nem, várj. 712 00:54:47,660 --> 00:54:49,953 Gyere vissza. Kérlek gyere vissza. 713 00:54:50,287 --> 00:54:52,872 Még a nevedet sem tudom. Hogyan talállak meg? 714 00:54:52,957 --> 00:54:54,499 Várjon! Kérjük, várjon. 715 00:54:55,626 --> 00:54:56,960 Búcsú. 716 00:54:57,544 --> 00:54:59,796 Ó, mondom. fiatal hölgy. 717 00:54:59,880 --> 00:55:03,091 - Várj! - LÁNYOK: A herceg! 718 00:55:12,768 --> 00:55:13,851 Csak egy pillanat. 719 00:55:14,895 --> 00:55:17,605 DUKE: Őrség! Őr! 720 00:55:18,691 --> 00:55:22,193 Állítsd meg az edzőt! Zárd be azokat a kapukat! 721 00:55:25,197 --> 00:55:27,115 Kövesd az edzőt! 722 00:55:27,199 --> 00:55:29,575 Nyisd ki azokat a kapukat! 723 00:56:06,280 --> 00:56:07,739 Hamupipőke: Sajnálom. 724 00:56:08,490 --> 00:56:11,743 Azt hiszem, mindenről megfeledkeztem. 725 00:56:12,703 --> 00:56:14,495 Még az idő is, de. . . 726 00:56:15,956 --> 00:56:18,708 De olyan csodálatos volt. 727 00:56:19,752 --> 00:56:21,669 És olyan jóképű volt, 728 00:56:21,754 --> 00:56:24,172 és amikor táncoltunk. . . 729 00:56:24,256 --> 00:56:27,884 Ó, biztos vagyok benne, hogy még a herceg is ő maga sem lehetett volna több. . . 730 00:56:27,968 --> 00:56:29,177 Több. . . 731 00:56:30,345 --> 00:56:33,014 - Nos, vége, és. . . - JAQ: Hamupipőke. 732 00:56:33,098 --> 00:56:35,099 Nézd, nézd! A papucsok! 733 00:56:35,225 --> 00:56:36,309 Igen, a papucsod. 734 00:56:36,393 --> 00:56:38,603 A papucsod, Cinderelly. 735 00:56:38,687 --> 00:56:39,729 Ó. 736 00:56:42,733 --> 00:56:44,067 Köszönöm. 737 00:56:44,777 --> 00:56:47,695 Köszönöm szépen, mindent. 738 00:56:57,539 --> 00:57:01,918 Felség, Nem látom értelmét a bokoron vergődni. 739 00:57:02,002 --> 00:57:03,961 Sajnálattal értesítem, Uram, 740 00:57:04,046 --> 00:57:06,214 hogy a fiatal hölgy eltűnt, 741 00:57:06,298 --> 00:57:09,092 csak ezt az üvegpapucsot hagyva hátra. 742 00:57:09,176 --> 00:57:10,968 Igen. megteszem. 743 00:57:13,138 --> 00:57:16,307 Nem, egyszerűen nem tudok. 744 00:57:44,962 --> 00:57:46,629 KIRÁLY: No, gyere be. 745 00:57:47,172 --> 00:57:48,756 Gyere be! 746 00:57:48,841 --> 00:57:52,051 - Felség. . . - Szóval, már felkínálta? 747 00:57:52,136 --> 00:57:53,594 - Mesélj róla. - Hát. . . 748 00:57:53,679 --> 00:57:56,097 - Ki ő? - Nem volt esélyem. . . 749 00:57:56,181 --> 00:57:58,808 Nem számít. Többünk van fontos megbeszélnivalók. 750 00:57:58,892 --> 00:58:00,560 Az esküvő megszervezése, 751 00:58:00,644 --> 00:58:03,271 meghívók, nemzeti ünnep. 752 00:58:03,981 --> 00:58:06,232 - Minden ilyesmi. - De, uram. . . 753 00:58:06,316 --> 00:58:08,943 Itt. Igyál egy szivart. Vegyünk még néhányat. 754 00:58:09,027 --> 00:58:10,570 De. . . 755 00:58:10,654 --> 00:58:13,447 Gyakorold jobban ezeket az elájulást, mi? 756 00:58:13,532 --> 00:58:16,784 De ha csak hallgatna. 757 00:58:16,869 --> 00:58:18,619 És neked, barátom. 758 00:58:18,704 --> 00:58:22,456 - Felség, kérem. . . - Egy lovagrend. 759 00:58:22,541 --> 00:58:26,252 Ezúton nevezlek Uram. . . Hm, uh. . . 760 00:58:26,336 --> 00:58:28,921 Egyébként milyen címet szeretnél? 761 00:58:29,423 --> 00:58:32,466 - Uram? Megszökött. - Uram "Elszökött"? 762 00:58:32,551 --> 00:58:34,719 Különös cím, de ha ez az, amit te. . . 763 00:58:35,637 --> 00:58:38,389 Ő mit? Miért, te. . . 764 00:58:38,515 --> 00:58:40,641 Te. . . Te áruló! 765 00:58:40,726 --> 00:58:43,644 Most, uram. Emlékezz a vérnyomásodra. 766 00:58:43,729 --> 00:58:45,605 Árulás! 767 00:58:48,442 --> 00:58:49,984 Nem, uram. Nem! 768 00:58:50,068 --> 00:58:52,445 Szabotázs! 769 00:58:53,405 --> 00:58:55,323 Szövetségben voltál a herceggel. 770 00:58:55,407 --> 00:58:57,450 Megpróbáltam megállítani, 771 00:58:57,534 --> 00:58:59,410 de eltűnt a levegőben. 772 00:58:59,494 --> 00:59:01,245 Valószínű történet. 773 00:59:01,330 --> 00:59:04,665 De ez igaz, uram. Csak ezt az üvegpapucsot találtuk. 774 00:59:04,750 --> 00:59:07,251 Az egész cselekmény volt! 775 00:59:08,086 --> 00:59:10,838 De uram, szereti őt. 776 00:59:10,923 --> 00:59:12,840 Nem nyugszik, amíg meg nem találja. 777 00:59:12,925 --> 00:59:14,842 Elhatározta, hogy feleségül veszi. 778 00:59:16,220 --> 00:59:19,180 Mi? mit mondtál? 779 00:59:19,556 --> 00:59:22,141 A herceg, uram, megesküszik, hogy nem fog feleségül venni senkit 780 00:59:22,226 --> 00:59:24,352 hanem az a lány, akinek ez a papucs illik. 781 00:59:24,436 --> 00:59:26,229 Ezt mondta, igaz? 782 00:59:27,272 --> 00:59:29,857 Megvan! 783 00:59:34,947 --> 00:59:38,366 De uram, ez a papucs tetszőleges számú lánynak megfelelhet. 784 00:59:38,450 --> 00:59:41,327 Ez az ő problémája. Szavát adta. 785 00:59:41,411 --> 00:59:44,538 - Kitartunk vele. - Nem, felség. 786 00:59:44,623 --> 00:59:46,624 semmi közöm hozzá. 787 00:59:46,708 --> 00:59:49,418 Ezt ki fogod próbálni minden szobalányon a királyságomban. 788 00:59:49,503 --> 00:59:52,255 És ha a cipő passzol, 789 00:59:52,339 --> 00:59:54,215 hozd be őt. 790 00:59:54,299 --> 00:59:57,093 Igen, felség. 791 01:00:10,983 --> 01:00:13,192 Hamupipőke? Hamupipőke? 792 01:00:14,069 --> 01:00:16,362 - Hamupipőke! Hol van az. . . - Igen? 793 01:00:16,446 --> 01:00:17,780 itt vagyok. 794 01:00:18,323 --> 01:00:19,740 Lányaim, hol vannak? 795 01:00:19,825 --> 01:00:23,077 Szerintem még mindig az ágyban vannak. 796 01:00:23,161 --> 01:00:26,831 Ne csak állj ott! Egyszerre hozza fel a reggeliző tálcákat. 797 01:00:26,915 --> 01:00:28,124 És siess! 798 01:00:29,084 --> 01:00:31,335 Hűha. Kíváncsi vagyok, mi a baj. 799 01:00:31,420 --> 01:00:33,129 Mi a baj vele? 800 01:00:33,213 --> 01:00:35,423 Nem tudom. Találjuk ki. Gyerünk. 801 01:00:43,307 --> 01:00:45,433 Drizella. Drizella! 802 01:00:45,517 --> 01:00:47,643 Mi? 803 01:00:47,728 --> 01:00:49,687 Kelj fel. Gyors. Ebben a pillanatban. 804 01:00:49,771 --> 01:00:51,647 Nincs vesztenivaló pillanatunk. 805 01:00:52,858 --> 01:00:55,985 Anasztázia. 806 01:00:58,739 --> 01:01:01,032 Kelj fel, Anastasia. 807 01:01:01,116 --> 01:01:03,326 Minek? Miért? 808 01:01:03,410 --> 01:01:06,245 Mindenki arról beszél, az egész királyságot. 809 01:01:06,538 --> 01:01:08,831 - Most siess. Bármelyik percben itt lesz. - Ki fog? 810 01:01:08,915 --> 01:01:11,959 A nagyherceg. Egész éjjel vadászott. 811 01:01:12,044 --> 01:01:14,128 - Vadászat? - Annak a lánynak. 812 01:01:14,212 --> 01:01:16,756 Aki veszített papucsát a bálon tegnap este. 813 01:01:16,840 --> 01:01:18,799 Azt mondják, őrülten szerelmes belé. 814 01:01:18,884 --> 01:01:22,511 - A herceg az? - Nem, nem, nem. A Herceg! 815 01:01:22,596 --> 01:01:26,390 A Herceg! 816 01:01:26,475 --> 01:01:28,768 MOHÁNYA: Te ügyetlen kis bolond. 817 01:01:28,852 --> 01:01:32,146 Takarítsd ki, majd segíts a lányaimnak felöltözni. 818 01:01:32,230 --> 01:01:33,481 Minek? 819 01:01:33,565 --> 01:01:35,649 Ha szerelmes abba a lányba, 820 01:01:35,734 --> 01:01:37,485 miért is zavarnánk? 821 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 Nos, ti ketten, figyeljetek rám. 822 01:01:40,447 --> 01:01:42,365 Még mindig van esély hogy valamelyikőtök megkaphatja. 823 01:01:42,449 --> 01:01:43,491 Huh? 824 01:01:43,575 --> 01:01:46,911 Mindkettő: Egyikünk? Miért, anya, hogy érted ezt? 825 01:01:46,995 --> 01:01:48,662 Csak ezt: 826 01:01:48,747 --> 01:01:52,333 Senki, még a herceg sem, tudja, ki ez a lány. 827 01:01:52,417 --> 01:01:55,169 Tudjuk! Tudjuk! Hamupipőke! 828 01:01:55,253 --> 01:01:57,797 Az üvegpapucs az egyetlen támpontjuk. 829 01:01:57,881 --> 01:02:00,383 A herceg parancsot kapott, hogy próbálja fel 830 01:02:00,467 --> 01:02:01,842 minden lány a királyságban. 831 01:02:01,927 --> 01:02:05,054 És ha lehet ilyet találni kihez passzol a papucs, 832 01:02:05,138 --> 01:02:07,515 majd a király parancsára 833 01:02:07,599 --> 01:02:10,101 az a lány lesz a herceg menyasszonya. 834 01:02:10,185 --> 01:02:13,020 - A menyasszonya. - A menyasszonya! 835 01:02:13,105 --> 01:02:15,439 Hamupipőke, szedd össze a cuccaimat. 836 01:02:15,524 --> 01:02:17,274 Ne törődj vele. Az enyémet azonnal szerezd be. 837 01:02:25,117 --> 01:02:27,368 Mi a baj vele? 838 01:02:27,452 --> 01:02:30,913 - Ébredj, hülye. - Fel kell öltöznünk. 839 01:02:30,997 --> 01:02:34,375 Öltözött. Ó, igen. 840 01:02:34,459 --> 01:02:36,127 Ó, fel kell öltöznünk. 841 01:02:36,211 --> 01:02:38,504 Nem tenné, ha a herceg látna engem. . . 842 01:02:38,588 --> 01:02:40,256 Anya, láttad, mit csinált? 843 01:02:40,340 --> 01:02:42,758 - Csak megengeded neki? . . - Csendben! 844 01:02:44,553 --> 01:02:47,555 ? Szóval ez a szerelem? 845 01:03:00,986 --> 01:03:02,445 Mit fog csinálni? 846 01:03:02,529 --> 01:03:04,155 Pszt. Nem tudom. Meg kell nézni. 847 01:03:04,239 --> 01:03:05,489 Gyerünk. 848 01:03:30,307 --> 01:03:32,016 - Hamupipőke! - Hamupipőke! 849 01:03:32,100 --> 01:03:35,186 ? Szóval ez a csoda 850 01:03:35,270 --> 01:03:37,938 ? Amiről álmodoztam 851 01:03:41,735 --> 01:03:44,445 Mit? 852 01:03:44,529 --> 01:03:46,447 Ó! Ó, nem! 853 01:03:46,865 --> 01:03:48,491 Nem, kérem! 854 01:03:48,617 --> 01:03:51,160 Ó, nem lehet, egyszerűen nem lehet. 855 01:03:51,244 --> 01:03:54,121 Engedj ki! Ki kell engedned! 856 01:03:54,206 --> 01:03:57,208 Nem tarthatsz itt! 857 01:03:57,292 --> 01:04:00,127 Ó, kérem. 858 01:04:00,212 --> 01:04:03,339 Nem, nem. Nem tudja megtenni. Nem tudja bezárni Cinderellyt. 859 01:04:03,423 --> 01:04:04,840 - Megyek. . . - Pszt. 860 01:04:04,925 --> 01:04:07,134 HAMUPPA: Kérem. Kérem. 861 01:04:07,219 --> 01:04:10,846 Meg kell szereznünk azt a kulcsot, Gus-Gus. Csak meg kell szereznünk azt a kulcsot. 862 01:04:16,478 --> 01:04:19,438 SOFŐR: Hűha. 863 01:04:22,776 --> 01:04:24,985 Itt van, a herceg-herceg. 864 01:04:25,070 --> 01:04:28,113 - Igen, igen. WHO? - A nagyherceg, a papuccsal. 865 01:04:28,198 --> 01:04:29,365 Gyorsan meg kell szereznünk a kulcsot. 866 01:04:29,449 --> 01:04:31,367 Igen, igen. Kulcs, kulcs. Gyors. 867 01:04:33,119 --> 01:04:36,580 Ó, anya, anya, itt van, itt van. 868 01:04:36,665 --> 01:04:38,707 - A nagyherceg. - Jól nézek ki? 869 01:04:38,792 --> 01:04:41,919 - Annyira izgatott vagyok, hogy nem tudom, mit csináljak. - MOHÁNYA: Lányok. 870 01:04:42,003 --> 01:04:45,422 Most emlékezz, ez az utolsó esélyed. Ne hagyj cserben. 871 01:04:50,345 --> 01:04:54,014 Bejelenti Ő császári kegyelme, a nagyherceg. 872 01:04:54,099 --> 01:04:56,892 Tiszteletben tartja szerény otthonunkat. 873 01:04:56,977 --> 01:04:58,018 Egészen úgy. 874 01:04:58,520 --> 01:05:00,854 Bemutassam a lányaimat, 875 01:05:00,939 --> 01:05:03,732 Drizella, Anastasia. 876 01:05:03,817 --> 01:05:05,192 Kegyelmed. 877 01:05:07,112 --> 01:05:08,988 Igen. Elbűvölt, ebben biztos vagyok. 878 01:05:09,781 --> 01:05:12,449 Ő kegyelme olvasni fog a királyi kiáltvány. 879 01:05:15,370 --> 01:05:17,997 "Minden hűséges alattvaló ő birodalmi felsége 880 01:05:18,081 --> 01:05:21,375 "Ezúton értesíti a királyi kiáltvány egy bizonyosra vonatkozóan 881 01:05:21,459 --> 01:05:24,920 "üvegpapucs. 882 01:05:25,755 --> 01:05:27,089 – El van rendelve... 883 01:05:27,173 --> 01:05:30,092 Miért, ez az én papucsom! 884 01:05:30,176 --> 01:05:33,345 Hát ez tetszik. Ez az én papucsom! 885 01:05:33,430 --> 01:05:36,724 Nem, nem, nem! Ez Cinderelly papucsa! 886 01:05:36,808 --> 01:05:39,727 - Hogy állhat ott. . . - MOHÁNYA: Lányok. 887 01:05:39,811 --> 01:05:41,312 A modorod. 888 01:05:42,981 --> 01:05:44,898 Ezer bocsánat, kegyelmes uram. 889 01:05:44,983 --> 01:05:46,525 Kérem, folytassa. 890 01:05:46,610 --> 01:05:47,943 Igen, egészen így. 891 01:05:48,028 --> 01:05:51,697 Eh, hm. . . Ó, igen. „Ez a nap elrendelte 892 01:05:51,781 --> 01:05:54,992 "hogy egy küldetést indítsanak el mindvégig. . . 893 01:05:55,076 --> 01:05:58,829 "Az egyedüli és expressz az ilyen küldetés célja a következő: 894 01:06:00,540 --> 01:06:03,584 – Hogy minden szobalány az egész kivétel nélkül királyság, 895 01:06:03,668 --> 01:06:06,587 "próbálja meg a lábát ez az üvegpapucs, 896 01:06:06,671 --> 01:06:10,382 "és meg kell találni, kinél ennek a papucsnak megfelelően illeszkednie kell a lábára, 897 01:06:12,677 --> 01:06:16,096 "ilyen leányzó lesz méltatta a keresés tárgyát 898 01:06:16,181 --> 01:06:19,433 "és meg kell nézni mint Ő Királyi Felsége igaz szerelme, 899 01:06:19,517 --> 01:06:23,187 "szeretett fiunk és örökösünk, a nemes herceg. 900 01:06:24,689 --> 01:06:26,649 – mondta Prince Will, térdre hajlítva 901 01:06:26,733 --> 01:06:29,109 „Könyörögj, kérj, vagy ha kell, könyörögj 902 01:06:29,194 --> 01:06:32,655 – mondta a leányzó, hogy megadják neki kéz a házasságban. 903 01:06:32,739 --> 01:06:35,157 "Akkor kellene az előbb említett leányzó 904 01:06:35,241 --> 01:06:38,702 "Nézz kedvesen, a házaspár zálogba adja-e a trófeát. . . 905 01:06:41,706 --> 01:06:45,417 "És kellő időben az elkerülhetetlenre Őfelsége, a király halála, 906 01:06:45,502 --> 01:06:47,795 "siker a trónra uralkodni a földön 907 01:06:47,879 --> 01:06:49,421 "mint királyságunk királya és királynője. 908 01:06:49,506 --> 01:06:52,049 – Így legyen. 909 01:06:55,053 --> 01:06:57,137 Biztos nagyon fáradt, felség. 910 01:06:57,222 --> 01:06:59,640 Megkínálhatnánk egy teával? 911 01:06:59,724 --> 01:07:02,309 DUKE: Mi? Tea? 912 01:07:02,394 --> 01:07:04,687 Köszönöm, hölgyem, nem. 913 01:07:04,771 --> 01:07:07,356 Folytatnunk kell az illesztést. 914 01:07:07,440 --> 01:07:09,817 Természetesen. Anasztázia, kedves. 915 01:07:14,072 --> 01:07:16,865 Ott. Tudtam, hogy ez az én papucsom. 916 01:07:17,492 --> 01:07:18,992 Pontosan az én méretem. 917 01:07:19,077 --> 01:07:20,911 Mindig azonos méretet hordok. 918 01:07:21,079 --> 01:07:22,871 Amint megláttam, mondtam. . . 919 01:07:22,956 --> 01:07:24,832 Ó, hát. . . 920 01:07:24,916 --> 01:07:27,668 Lehet, hogy ma egy apróság. 921 01:07:27,752 --> 01:07:30,337 Tudod, milyen az egész éjszaka táncolni. 922 01:07:30,422 --> 01:07:32,297 Nem értem miért. 923 01:07:32,382 --> 01:07:34,425 Előtte mindig tökéletesen passzolt. 924 01:07:35,093 --> 01:07:36,719 Szerintem félig nem próbálkozol. 925 01:07:37,512 --> 01:07:39,847 - Anya, tudod? . . - Pszt. 926 01:07:39,931 --> 01:07:43,225 Csend, kedvesem. Nem szabad megzavarnunk Őkegyelmét. 927 01:07:43,309 --> 01:07:46,854 Fiatalember, biztos vagy benne jobb lábbal próbálod? 928 01:07:48,606 --> 01:07:52,359 ANASTASIA: Ó, ez a jobb láb, de. . . 929 01:07:52,444 --> 01:07:54,194 Ezek az üvegcipők nem mindig megbízhatóak. 930 01:07:54,279 --> 01:07:56,196 Gyerünk, siess. 931 01:07:56,281 --> 01:07:58,157 Fel a lépcsőn, fel a lépcsőn! 932 01:07:59,784 --> 01:08:01,910 Lucify, Lucify. 933 01:08:05,373 --> 01:08:07,791 Fel, fel, fel vele. 934 01:08:13,631 --> 01:08:15,299 Ó! 935 01:08:17,802 --> 01:08:18,969 Itt. 936 01:08:31,232 --> 01:08:32,649 Pszt. 937 01:08:34,986 --> 01:08:36,904 Miért nem bírsz egy percig nyugton maradni? 938 01:08:36,988 --> 01:08:40,032 Ó! az én szavam. Elég ebből! 939 01:08:42,702 --> 01:08:44,745 Kérem a következő fiatal hölgyet. 940 01:08:44,829 --> 01:08:46,455 Hallottad ezt, Gus? 941 01:08:46,539 --> 01:08:48,582 - Igen. - Sietni kell. 942 01:08:54,339 --> 01:08:56,340 Pszt. Gyerünk, gyerünk, siess. 943 01:09:03,890 --> 01:09:06,850 Gus-Gus, Gus-Gus, gyerünk. 944 01:09:06,935 --> 01:09:09,770 Nézd, nézd. Csak fent. Gyerünk. 945 01:09:18,655 --> 01:09:20,823 Jönünk, Hamupipőke. 946 01:09:20,907 --> 01:09:23,492 - Kihozhatlak. - Hamupipőke: Nálad van a kulcs! 947 01:09:23,576 --> 01:09:26,495 Hogy sikerült valaha. . . 948 01:09:26,579 --> 01:09:28,163 Lucifer! 949 01:09:28,248 --> 01:09:30,541 Engedd el, Lucifer. 950 01:09:31,376 --> 01:09:33,168 Kérem, engedje el. 951 01:09:33,795 --> 01:09:35,754 - Engedd el. - Engedd el! 952 01:09:35,839 --> 01:09:38,298 Engedd el. Engedd ki, hallod? 953 01:09:38,383 --> 01:09:40,133 Lucify, te. . . 954 01:10:18,256 --> 01:10:21,592 Bruno. Igen, Bruno! 955 01:10:22,010 --> 01:10:24,803 Gyorsan, hozd Brunót. Hozd Brunót! 956 01:10:45,074 --> 01:10:48,285 Ó! Az összes hülye kis idióta közül. 957 01:10:49,120 --> 01:10:50,954 Megcsinálom magam. 958 01:10:51,039 --> 01:10:52,748 Távozz tőlem. 959 01:10:52,832 --> 01:10:55,876 illesztem. 960 01:10:56,461 --> 01:10:58,295 - Ott. - Az illik. 961 01:10:58,379 --> 01:10:59,630 Illik? 962 01:11:01,799 --> 01:11:03,842 Nem! 963 01:11:09,265 --> 01:11:12,601 Ó, kegyelmes úr, rettenetesen sajnálom. 964 01:11:12,977 --> 01:11:14,519 Többé nem fog megtörténni. 965 01:11:14,604 --> 01:11:16,063 Pontosan, hölgyem. 966 01:11:42,340 --> 01:11:45,342 Gyerünk, gyerünk. Kelj fel, Gus-Gus, kelj fel. 967 01:11:45,885 --> 01:11:47,844 Ne, ne, ne, ne. 968 01:11:48,513 --> 01:11:50,472 Engedd el, engedd el. 969 01:11:55,103 --> 01:11:58,188 Ti vagytok az egyetlen hölgyek a háztartásban remélem. . . Feltételezem. 970 01:11:58,272 --> 01:12:00,983 - Nincs más, felség. - Igen. 971 01:12:01,067 --> 01:12:03,652 - Jó napot. Jó napot kívánok. - Hamupipőke: Felség? 972 01:12:04,028 --> 01:12:06,780 Felség, kérem, várjon. 973 01:12:06,864 --> 01:12:08,991 Felpróbálhatom? 974 01:12:09,075 --> 01:12:11,910 MOHÁNYA: Ne figyelj. DRIZELLA: Ez Hamupipőke. 975 01:12:11,995 --> 01:12:13,870 - A konyhából. - Nevetséges. 976 01:12:13,955 --> 01:12:15,998 Elment az esze. 977 01:12:16,082 --> 01:12:18,000 Csak egy fantáziadús gyerek. 978 01:12:18,084 --> 01:12:21,086 asszonyom, az én parancsom az volt, hogy "minden leányzó". 979 01:12:22,630 --> 01:12:24,172 Gyere gyermekem. 980 01:12:39,230 --> 01:12:41,106 Ó, nem. 981 01:12:41,190 --> 01:12:43,650 Nem, nem, nem. Ó, nem! 982 01:12:43,735 --> 01:12:45,777 Ó, ez szörnyű. 983 01:12:45,862 --> 01:12:48,071 A király, mit fog mondani? 984 01:12:48,865 --> 01:12:50,323 Mit fog tenni? 985 01:12:50,408 --> 01:12:51,950 Talán, ha segítene. . . 986 01:12:52,035 --> 01:12:55,454 Nem, nem. Most már semmi sem segíthet. Semmi. 987 01:12:55,580 --> 01:12:57,539 De látod, nálam van a másik papucs. 988 01:13:35,870 --> 01:13:38,622 ? Bízz az álmokban 989 01:13:38,706 --> 01:13:41,416 ? És valamikor 990 01:13:41,501 --> 01:13:47,047 ? A szivárványod mosolyogva jön át 991 01:13:47,131 --> 01:13:51,927 ? Nem számít, mennyire gyászol a szíved 992 01:13:52,011 --> 01:13:56,181 ? Ha továbbra is hiszel 993 01:13:56,265 --> 01:13:59,518 ? Az álom, amit kívánsz 994 01:13:59,602 --> 01:14:03,605 ? Valóra válik? 994 01:14:04,305 --> 01:14:10,871 Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url% Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában